Eduardo Peralta y su tributo a la canción francesa: “Canto a Brassens en chileno”

Hace 26 años Eduardo Peralta comenzó a hacer música. Y casi al mismo tiempo conoció a los autores franceses y a Georges Brassens. Desde ese entonces recorre el mundo adaptando las canciones del francés al castellano y bajo su prisma “chileno y latinoamericano”.

Aunque para el cantautor chileno Eduardo Peralta Francia ya es como su segundo hogar, nunca había sido invitado dos veces en un mismo año a tocar al país europeo. Pero el próximo 9 de octubre será la excepción: Peralta parte por segunda vez en el año a presentarse a siete ciudades francesas, invitado especialmente a la ciudad de Séte, cuna del cantautor galo Georges Brassens. El motivo: se cumplen 25 años de la muerte del reconocido autor.

La invitación entonces no es casual. Peralta lleva casi la misma cantidad de años difundiendo su propia adaptación del repertorio Brassensiano no sólo en Chile, sino en muchas partes del mundo: ha recorrido ya cerca de 25 países con su bitácora musical que incluye canciones propias y de Brassens adaptadas no sólo en lengua, sino en lenguaje: “Son adaptaciones mías del repertorio de Brassens. No es sólo el idioma sino también la forma de tocar la guitarra, el acompañamiento, que tiene en mí una raíz latinoamericana y chilena. Yo canto a Brassens en chileno”.

Antes de partir, el cantautor se unió a su buena amiga Cristina Galvez, cantante cuya voz admira. Juntos realizarán dos conciertos “de ida y vuelta”: el primero es este viernes en el Club de Jazz, donde es Galvez quién lo invita. Allí ella interpretará un repertorio muy cercano al jazz y al bossa nova y para un segundo bloque, invita a Peralta a interpretar canciones de su repertorio pero en tono “jazzístico”.

El sábado es Peralta el anfitrión e invita a la cantante -ganadora del Premio Altazor 2005 en categoría Balada por su disco Evocaciones- a interpretar su galo repertorio cargado de variados cantautores, trovadores y autores de todos los tiempos, géneros y estilos. Su show se divide en dos partes, una en que se da el lujo de reinterpretar a sus joyitas personales del repertorio francófono, como Georges Moustaki, Charles Trenes y Francis Lemarque, y la otra en que cantan a dúo clásicos y populares del repertorio galo de todos los tiempos, con nombres como Charles Aznavour, Carla Bruni, Gilbert Bécaud, Edith Piaf y Jean-Baptiste Climent.

Las voces femeninas parecen ser la otra pasión del condecorado Caballero de las Artes por el Gobierno de Francia. Su última gran colaboración fue con la destacada cantante Cecilia Echenique, con quién grabó un disco titulado Hoy como Ayer. El resultado de este trabajo los llevó a ambos a presentarse hace pocos meses a la exótica ciudad de Assylah, en África, un lugar cercano al Mediterráneo: “Fue maravilloso. Habían muchos invitados internacionales, durante el día se hacían debates culturales y por las noches conciertos con cantantes de todo el mundo. Fue una experiencia muy bonita”, relata sobre esa presentación que además fue importante porque ese disco no ha sido muy tocado en vivo en nuestro país.

Peralta, renegado periodista que estudió tres años de esa carrera en la Universidad de Chile, seguirá en su cruzada por difundir su versión personal de la música francesa por Chile y el mundo. Siempre claro, mezclándolo con su repertorio propio editado en cerca de siete discos y en el cual la trova y la canción popular son la máxima inspiración. Y por eso también su admiración por Brassens, porque es un cantor poética de la cultura gala, y asegura: “A Brassens en los países francófonos lo adoran, es un gran poeta de la canción. Es como Violeta Parra en Chile”.

Si quieres ganar entradas para verlo en vivo, haz click aquí

servido por zocalo 1 comentario compártelo